1
00:00:13,393 --> 00:00:16,700
[♪♪ gizemli müzik çalıyor]

2
00:00:16,733 --> 00:00:20,106
[bastona vurarak]

3
00:00:46,425 --> 00:00:47,361
[hırıltı]

4
00:00:47,729 --> 00:00:49,699
-[telefon çalar, çanlar]
-[nefes verir]

5
00:01:05,564 --> 00:01:07,100
[telefon çalar, çanlar]

6
00:01:09,839 --> 00:01:11,510
[derin nefes alıyorum]

7
00:02:22,318 --> 00:02:25,691
[haber spikeri]
İspanya vatandaşları
cesedin olmadığını fark ederek uyandım
onların baskıcı
eski devlet başkanı

8
00:02:25,791 --> 00:02:28,230
kaldırıldı
mezarından.

9
00:02:28,296 --> 00:02:30,367
Generalissimo
Francisco Franco öldü...

10
00:02:30,434 --> 00:02:32,539
-[interkom sesi duyulur]
-...1975'te ve gömüldü

11
00:02:32,705 --> 00:02:36,179
devasa bir anıtta
İspanyol hükümetinin
daha sonra karar verdim...

12
00:02:36,379 --> 00:02:37,882
Merhaba, merhaba. Ah...

13
00:02:38,182 --> 00:02:40,588
Merdivenlerden yukarı çıkın, sağa dönün,
Daire 6.

14
00:02:41,122 --> 00:02:42,926
[Ashley] İşte geliyorum.

15
00:02:42,992 --> 00:02:45,063
[haber spikeri] ...faşist
daha mütevazı bir şekilde
devlet mezarlığı.

16
00:02:45,330 --> 00:02:48,336
Ama şimdi mezar soyguncuları
o mezara baskın düzenledi

17
00:02:48,436 --> 00:02:51,108
ve aldı
Generalissimo Franco'nun kalıntıları.

18
00:02:51,275 --> 00:02:53,380
Nerede? Tamamen bir gizem olmaya devam ediyor.

19
00:02:53,580 --> 00:02:56,085
[İspanyolca konuşuyor]

20
00:02:56,152 --> 00:02:59,125
[tercüman] Yapacağız
geceleri dinlenmemek
kesin olarak öğrenene kadar

21
00:02:59,324 --> 00:03:02,832
bu cehenneme dönmüş
Generalissimo
yeraltına geri dönmek

22
00:03:02,832 --> 00:03:02,866
bu cehenneme dönmüş
Generalissimo
yeraltına geri dönmek
hiçbir zarar veremeyeceği yer.

23
00:03:02,866 --> 00:03:04,636
hiçbir zarar veremeyeceği yer.

24
00:03:10,346 --> 00:03:11,917
-[Ashley iç çeker]
-[homurdanıyor]

25
00:03:11,984 --> 00:03:13,687
Merhaba Ashley.

26
00:03:14,389 --> 00:03:15,691
Sizi görmek güzel.

27
00:03:15,758 --> 00:03:18,797
Tatlı.
Eczane Mint Milanos.

28
00:03:25,043 --> 00:03:28,216
[♪♪ indie rock hafifçe çalıyor
hoparlörlerde]

29
00:03:28,718 --> 00:03:29,753
[Ashley] Hımm.

30
00:03:29,919 --> 00:03:32,625
Lanet olsun, bu çok lezzetli. İçinde ne var?

31
00:03:33,459 --> 00:03:36,232
Ah, ezilmiş domates,
soğan, sarımsak,

32
00:03:36,332 --> 00:03:38,871
ama mantarlar
büyü ne işe yarar?

33
00:03:39,305 --> 00:03:40,775
Ben aslında...

34
00:03:41,643 --> 00:03:44,516
Ben de doldurulmuş adamlar yaptım.

35
00:03:44,583 --> 00:03:47,588
Ekmek kızartma makinesinde kanepeler mi? Ne,
lezbiyen yemeğinde miyim?

36
00:03:47,755 --> 00:03:49,258
[kıkırdar] Bunu nasıl öğrendin--

37
00:03:49,526 --> 00:03:51,462
[kıkırdama] Hayır, ben-ben-ben pişirdim
Büyürken tüm yemeklerim.

38
00:03:51,530 --> 00:03:53,867
Ve düşündüm
Biz DoorDashing'dik.

39
00:03:54,368 --> 00:03:56,072
-Ah, Ashley.
-Kardeşim, etkilendim.

40
00:03:56,139 --> 00:03:58,544
Peki, itiraf etmeliyim.

41
00:04:00,614 --> 00:04:02,118
Kabuklar önceden paketlenmiştir.

42
00:04:02,250 --> 00:04:04,689
[Ashley] Ooh...
[homurdanıyor, kıkırdıyor]

43
00:04:05,925 --> 00:04:07,394
Tadı depresif mi?

44
00:04:07,460 --> 00:04:10,266
-Evet.
-[gülüyor] Ah.

45
00:04:11,402 --> 00:04:12,705
[iç çeker]

46
00:04:15,376 --> 00:04:17,147
Ashley,

47
00:04:17,380 --> 00:04:19,285
sorabilir miyim...

48
00:04:19,352 --> 00:04:20,855
-Nasılım?
-Evet.

49
00:04:20,988 --> 00:04:22,926
-Evet Ben, buna izin var.
-Tamam aşkım.

50
00:04:22,993 --> 00:04:24,662
Aslında bu
neden burada duruyorum

51
00:04:24,729 --> 00:04:28,336
engellilik çeklerini bırakmak
bodega Mint Milanos'ta.

52
00:04:29,606 --> 00:04:30,975
Sakin ol, şaka yapıyorum.

53
00:04:31,275 --> 00:04:33,681
Gülmek zorundasın
çığlık atmamak için, değil mi?

54
00:04:33,748 --> 00:04:37,855
Bunu öyle yapıyorsun...
...kolay. Şaşılacak bir şey yok
Kira seni ezip geçti.

55
00:04:39,826 --> 00:04:42,965
Ah, özür dilerim.
bu duyarsızlıktı.

56
00:04:42,965 --> 00:04:42,966
Ah, özür dilerim.
bu duyarsızlıktı.
Evet ama belki...

57
00:04:42,966 --> 00:04:45,470
Evet ama belki...

58
00:04:46,072 --> 00:04:47,208
belki adil.

59
00:04:47,975 --> 00:04:51,015
Muhtemelen şunu anladım:
sırtımda birkaç ayak izi.

60
00:04:51,716 --> 00:04:52,852
Hala.

61
00:04:54,055 --> 00:04:55,490
Özür dilerim.

62
00:04:57,127 --> 00:04:58,864
Nasılsın Buckaroo?

63
00:04:58,864 --> 00:05:00,333
Ah, iyiyim.

64
00:05:02,070 --> 00:05:04,609
Evet, hayır, uyku kapalı.

65
00:05:05,310 --> 00:05:06,445
Tamamen kapalı ama...

66
00:05:06,580 --> 00:05:08,316
-Rüyaların çok saçma, değil mi?
-Hım-hım.

67
00:05:08,550 --> 00:05:09,753
Evet.

68
00:05:09,820 --> 00:05:11,088
Yakala.

69
00:05:11,623 --> 00:05:13,727
Tanrım, yakaladım bunu. [kıkırdar]

70
00:05:13,894 --> 00:05:16,299
Çok gerginim, biliyor musun? [kıkırdar]

71
00:05:16,365 --> 00:05:19,004
Yatay olmak gibi
beni korkutuyor.

72
00:05:20,674 --> 00:05:22,979
Sanki kafam korkuyor
yastığa bile vurmak için.

73
00:05:23,046 --> 00:05:25,250
Hemen yukarı çıkıyorum
uykuya bile dalmadan önce.

74
00:05:25,483 --> 00:05:26,887
Hipnik gerizekalılar.

75
00:05:26,953 --> 00:05:29,826
Onlara böyle denir
ve evet ben de.

76
00:05:30,493 --> 00:05:31,964
Bu bir travma tepkisidir.

77
00:05:32,899 --> 00:05:35,571
Sen şöyle misin?
kimseyle konuşuyor musun?

78
00:05:35,638 --> 00:05:40,147
Evet, bir profil oluşturdum
bir teleterapi şeyinde.

79
00:05:41,583 --> 00:05:43,954
-Yapacağım
bunu başarabildiğim zaman.
-Hım-hım.

80
00:05:44,021 --> 00:05:47,529
İşe yeni başladım, biliyorsun.
darülaceze bakımı.

81
00:05:47,596 --> 00:05:48,830
Gece vardiyası.

82
00:05:48,830 --> 00:05:48,831
Gece vardiyası.
Aferin sana.

83
00:05:48,831 --> 00:05:50,267
Aferin sana.

84
00:05:50,534 --> 00:05:52,939
Bu senin hayatın ve sen
ona geri dönüyorum.

85
00:05:53,039 --> 00:05:55,410
Mesela ben hastayım
inen insanların

86
00:05:55,477 --> 00:05:57,381
kanlı ayrıntılar hakkında
hayatta kalmamın.

87
00:05:57,447 --> 00:05:59,920
[kıkırdar] Evet, öyle oldu.

88
00:05:59,953 --> 00:06:01,422
Sağ. [kıkırdar]

89
00:06:03,794 --> 00:06:06,065
Ve genellikle severim
nesneleştirilmesi.

90
00:06:06,132 --> 00:06:07,400
[kıkırdar]

91
00:06:08,469 --> 00:06:09,371
Sağlığımıza.

92
00:06:09,606 --> 00:06:10,808
Sağlığımıza.

93
00:06:12,546 --> 00:06:13,847
[gözlükler tıngırdar]

94
00:06:19,726 --> 00:06:21,797
Yani panikliyordum.

95
00:06:22,097 --> 00:06:25,470
Ve Kira sanki...
[nefes alıyor] ...taşıyor.

96
00:06:25,638 --> 00:06:31,148
Bu yüzden sadece birkaç tane kurutuyorum
Xanibar'larından ve sonra
Jetway'den aşağı iniyorum.

97
00:06:31,816 --> 00:06:34,488
-Ve sonra...
[dili tıklar] ...bam.
-Bam.

98
00:06:34,622 --> 00:06:37,728
-[patlama]
-[insanlar çığlık atıyor]

99
00:06:37,795 --> 00:06:40,099
Uçak çarpılıyor
bir mikro patlamayla.

100
00:06:40,099 --> 00:06:40,100
Uçak çarpılıyor
bir mikro patlamayla.
[insanlar çığlık atıyor]

101
00:06:40,100 --> 00:06:41,469
[insanlar çığlık atıyor]

102
00:06:41,569 --> 00:06:43,974
Bermuda Şeytan Üçgeniydi,
Ben.

103
00:06:44,776 --> 00:06:46,345
Yani,
dış cephe kaplaması hemen yırtıldı.

104
00:06:46,513 --> 00:06:49,585
-[rüzgar uğultusu]
-[hepsi çığlık atıyor]

105
00:06:52,792 --> 00:06:57,101
Ve aniden düşüyorum
okyanusa doğru
son hızda.

106
00:06:57,736 --> 00:07:02,478
Sonraki bildiğim şey,
haftalar sonra
ve komadan uyanıyorum.

107
00:07:02,578 --> 00:07:06,419
Bir tane bile bulma
13 kız arkadaşımdan biri hayatta kaldı.

108
00:07:06,953 --> 00:07:09,559
Sadece sen, ben,
birkaç randevu.

109
00:07:09,626 --> 00:07:10,995
Ah, ve şu pilot.

110
00:07:11,095 --> 00:07:12,565
Ah evet.
Onunla ilgili son durum nedir?

111
00:07:12,632 --> 00:07:14,635
Hayatta ama tekme atmıyor

112
00:07:14,736 --> 00:07:16,573
ve avukatları onu tutuyor
kilit altında.

113
00:07:16,640 --> 00:07:20,013
Neyse köşeye sıkıştım
ortopedistim ve ben ona şunu sorduk:

114
00:07:20,013 --> 00:07:21,850
"Nasıl hayattayım?"

115
00:07:22,150 --> 00:07:24,121
Xanax olduğu ortaya çıktı.

116
00:07:24,556 --> 00:07:27,261
Görünüşe göre ilk etki
seni öldürmez,
bu geri dönüş,

117
00:07:27,494 --> 00:07:29,732
çünkü biliyorsun,
kaburgaların yumruk
doğrudan organlarınızın içinden,

118
00:07:29,799 --> 00:07:31,536
dalağınız, karaciğeriniz.

119
00:07:31,970 --> 00:07:35,878
Ama çok sarsılmıştım
darbeye hazırlanmadığımı,
Sadece ragdoll'ladım.

120
00:07:37,180 --> 00:07:38,283
Vay.

121
00:07:38,651 --> 00:07:39,987
Olasılıklar neler?

122
00:07:40,053 --> 00:07:41,121
Ta-da.

123
00:07:41,756 --> 00:07:45,430
Yani,
Kesinlikle dayak yedim
Yine de. [kıkırdar]

124
00:07:45,798 --> 00:07:49,639
Ama biliyorsun, yara izleri
hayatta kalma dövmeleri, değil mi?

125
00:07:50,407 --> 00:07:52,177
İsterseniz dokunabilirsiniz.

126
00:07:53,714 --> 00:07:55,016
-Emin misin?
-E-evet.

127
00:07:55,584 --> 00:07:56,753
Tamam aşkım. [kıkırdar]

128
00:07:59,091 --> 00:08:03,332
Kelimenin tam anlamıyla domuz derisi. Biliyorum,
İnsan futboluna dönüşüyorum.

129
00:08:03,533 --> 00:08:04,435
[Ben, softly] Whoa.

130
00:08:04,635 --> 00:08:06,305
[alay ediyor]

131
00:08:06,773 --> 00:08:08,944
-[Ben] Hmm.
-[iç çeker]

132
00:08:10,547 --> 00:08:14,020
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
oldukça saçma.

133
00:08:14,020 --> 00:08:14,021
Dürüst olmak gerekirse, sanırım
oldukça saçma.
(Ashley kıkırdar)

134
00:08:14,021 --> 00:08:15,189
(Ashley kıkırdar)

135
00:08:18,062 --> 00:08:21,168
Bilirsin,
Ne yaptığını duydum, Ben.

136
00:08:22,070 --> 00:08:25,443
Tüm velilere sesleniyorum
Kira'nın ölen arkadaşları

137
00:08:25,677 --> 00:08:26,946
onları kontrol ediyorum.

138
00:08:28,249 --> 00:08:30,053
Sen iyi bir adamsın.

139
00:08:31,757 --> 00:08:33,359
Çoğunlukla hayatta kalanların suçluluğu.

140
00:08:33,426 --> 00:08:35,664
Yine de onlara dokundu.

141
00:08:36,231 --> 00:08:37,735
Bana da dokundu.

142
00:08:41,876 --> 00:08:43,747
Size açık bir soru sorabilir miyim?

143
00:08:44,247 --> 00:08:46,118
-Hmm.
-Hazır mısın?

144
00:08:46,151 --> 00:08:47,221
[kıkırdar]

145
00:08:47,288 --> 00:08:48,890
Onu özlüyor musun?

146
00:08:49,659 --> 00:08:50,828
Kira mı?

147
00:08:51,696 --> 00:08:52,832
Evet elbette inanıyorum.

148
00:08:52,965 --> 00:08:54,869
Tamam o zaman
en çok neyi özlüyorsun?

149
00:08:54,969 --> 00:08:57,240
-Ah, Tanrım, yani...
-[kıkırdar]

150
00:08:57,909 --> 00:08:59,679
[nefes alır] Eğer ben...

151
00:08:59,779 --> 00:09:02,885
[kıkırdar] Dürüst olmak gerekirse,
seks.

152
00:09:03,085 --> 00:09:04,454
Hayır, birliktelikten bahsediyorum.

153
00:09:04,522 --> 00:09:07,862
Biz sadece birlikteydik
üç... üç ay mı?

154
00:09:08,531 --> 00:09:09,699
Bilirsin, o...

155
00:09:09,766 --> 00:09:11,135
Manipülatif.

156
00:09:11,168 --> 00:09:12,872
Kuyu...

157
00:09:13,072 --> 00:09:17,682
ne zaman talep ediyor
onun arzusuna geldi
özellikle bazı şeyler.

158
00:09:17,848 --> 00:09:19,384
Veya özellikle her şey.

159
00:09:20,086 --> 00:09:24,161
(dudaklarını şapırdatır) Peki,
bilerek aradı
ne istediğini. [kıkırdar]

160
00:09:26,800 --> 00:09:30,874
Benim için korkunç mu
çoğu zaman bunu söylemek
o gerçek bir kaltak mıydı?

161
00:09:32,678 --> 00:09:35,116
-[alay ediyor]
-Hadi ama.
Kira öyle bir kızdı ki

162
00:09:35,249 --> 00:09:37,121
bu düşer
tuvaletteki maskara çubuğun

163
00:09:37,253 --> 00:09:38,757
ve sonra gül
bir arpacık olduğunda.

164
00:09:38,857 --> 00:09:40,894
Demek istediğim, onunla çıktın.
bunu biliyor olmalısın.

165
00:09:40,994 --> 00:09:43,265
üzgünüm
bu senin deneyimindi.

166
00:09:45,604 --> 00:09:50,046
Bunu söylemek benim için korkunç mu?
öldüğüne sevindim mi?

167
00:09:51,248 --> 00:09:52,952
Lanet olsun, Ashley.

168
00:09:52,985 --> 00:09:55,123
Tamam, demek istemiyorum
Onun "ölü" olduğuna sevindim.

169
00:09:55,156 --> 00:10:00,032
Sadece şunu demek istiyorum
bilirsin işte,
vücudum rahatlıyor.

170
00:10:00,466 --> 00:10:02,906
Mesela bilmek
o değil...

171
00:10:02,972 --> 00:10:04,876
...her zaman etrafta.
[nefes verir]

172
00:10:04,943 --> 00:10:07,147
Ve biliyorum ki tek ben değilim
kim böyle hissetti, tamam mı?

173
00:10:07,280 --> 00:10:10,453
demek ki yapamadım
cenazesine çünkü
biliyorsun, komadaydım,

174
00:10:10,687 --> 00:10:13,893
ama duyduğum şey, diğer
anne babasından ve senden daha

175
00:10:13,994 --> 00:10:15,964
sanki...
başka bir kişi gibi.

176
00:10:16,031 --> 00:10:18,537
Mesela birisi
garsonluk günleri. [alay ediyor]

177
00:10:18,603 --> 00:10:21,843
Bu bir arkadaş mıydı
ya da bir cenaze gulyabani gibi mi?

178
00:10:21,910 --> 00:10:23,647
Demek istediğim, ben, tüm insanlar arasında,
farkındayım

179
00:10:23,880 --> 00:10:27,354
kız çetesinin çoğu
yok edildi,
ama yine de evet.

180
00:10:27,420 --> 00:10:30,661
- Evet, Kira güçlüydü.
[kıkırdar]
-[alay ediyor]

181
00:10:30,728 --> 00:10:32,096
-Öyleydi.
-[kıkırdar]

182
00:10:32,197 --> 00:10:33,934
Yani hemen
buluşmaya başladıktan sonra,

183
00:10:34,000 --> 00:10:36,171
birlikte mi taşınacağız?
Yani...

184
00:10:38,009 --> 00:10:39,846
Bilmiyorum.
Neden bu kadar sert düştüm?

185
00:10:40,079 --> 00:10:42,785
Evet. Ve çok derin.

186
00:10:44,655 --> 00:10:46,459
Belki güvenlik ihtiyacı.

187
00:10:46,894 --> 00:10:51,235
Kadınsı biri gibi
ve belirleyici.

188
00:10:52,036 --> 00:10:55,443
İdealize edilmiş bir versiyon gibi
annenin. [kıkırdar]

189
00:10:55,845 --> 00:10:57,548
- Evet, bir şey
böyle. Evet.
-[kıkırdar]

190
00:10:57,615 --> 00:11:01,188
Belki Kira birine para ödemiştir
Sana aşk büyüsü yapmak için.

191
00:11:01,288 --> 00:11:04,294
"Beni sev" çatıcısı gibi,
sanki...

192
00:11:06,465 --> 00:11:08,504
Aman Tanrım. Vay. Üzgünüm.

193
00:11:08,904 --> 00:11:11,910
Vay, ben-ben gerçekten
içki içilmemelidir.

194
00:11:12,010 --> 00:11:13,914
Ben-ben bunların üzerindeyim, mesela,
ağır antibiyotikler

195
00:11:14,114 --> 00:11:16,686
yani bedenim...
[kıkırdar] ...reddetmez
bu pastırma şeritleri.

196
00:11:16,753 --> 00:11:18,757
Bana en aptalca şeyi söyletiyor...

197
00:11:18,924 --> 00:11:22,464
Tamam, belki de yapmalıyız
sadece film izle...
[kıkırdar] ...ya da başka bir şey.

198
00:11:22,532 --> 00:11:25,003
Sen aptal değilsin. Hiç de bile.

199
00:11:25,971 --> 00:11:29,144
-Evet, bir şeyler izleyelim.
-[kıkırdar] Tamam.

200
00:11:31,248 --> 00:11:33,520
-Ama bunu bitireceğim.
-[güler]

201
00:11:34,154 --> 00:11:35,289
[♪♪ müzik durur]

202
00:11:39,932 --> 00:11:41,168
Battaniye.

203
00:11:42,470 --> 00:11:44,274
Tamam.

204
00:11:45,243 --> 00:11:46,411
Soru.

205
00:11:47,280 --> 00:11:50,386
Korkunç filmleri sever misiniz?

206
00:11:51,188 --> 00:11:52,958
Hayır, pek değil.

207
00:11:53,158 --> 00:11:55,196
Ah. Seni koca amcık.

208
00:11:59,505 --> 00:12:01,308
Pacino'yu seviyorum.

209
00:12:05,349 --> 00:12:08,489
Bildiğimi sanmıyorum
bu bir Pacino filmiydi.

210
00:12:08,790 --> 00:12:11,229
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O en iyi kısım.

211
00:12:11,930 --> 00:12:14,301
[fısıldıyor] Vay be, bunu seviyorum
tamamen delirdiğinde.

212
00:12:17,107 --> 00:12:19,912
[♪♪ gergin müzik çalıyor]

213
00:12:22,919 --> 00:12:25,456
[Ben ağır nefes alıyor]

214
00:12:26,993 --> 00:12:29,097
-Ben mi?
-Kusura bakma, hemen orada olacağım.

215
00:12:29,297 --> 00:12:31,468
[♪♪ ürkütücü müzik çalıyor]

216
00:12:33,740 --> 00:12:35,811
-İyi misin? [kıkırdar]
-Hım-hım.

217
00:12:39,317 --> 00:12:40,921
Az önce ne oldu?

218
00:12:44,395 --> 00:12:45,497
Tanrım.

219
00:12:45,897 --> 00:12:48,202
Neden bu kadar salağım?

220
00:12:48,903 --> 00:12:50,206
[derin nefes alıyor]

221
00:12:51,441 --> 00:12:53,847
-Ne?
-Ben...

222
00:12:54,481 --> 00:12:56,218
Triskaidekafobim var.

223
00:12:56,586 --> 00:12:59,726
Bu bir hastalık değil.
Bu gerçek bir korku
13 numaradan.

224
00:12:59,792 --> 00:13:02,063
Ben çocukken başladı.
Bir keresinde yürüyordum...

225
00:13:02,130 --> 00:13:04,101
-Ben, ciddi misin?
-...Times Meydanı'ndan,
değil mi?

226
00:13:04,167 --> 00:13:06,071
İşten eve yeni döndüm,
ve birdenbire

227
00:13:06,138 --> 00:13:09,311
Bu büyük reklamı görüyorum
dev harflerle nemlendirici.

228
00:13:09,378 --> 00:13:12,483
"On üç aktif madde."
Bum.

229
00:13:12,483 --> 00:13:12,518
"On üç aktif madde."
Bum.
Kertenkele beynim Kırmızı Kod'a giriyor.

230
00:13:12,518 --> 00:13:14,421
Kertenkele beynim Kırmızı Kod'a giriyor.

231
00:13:14,488 --> 00:13:18,328
Birdenbire,
anında kusuyorum
ve bayıldım. Çöküyorum...

232
00:13:18,395 --> 00:13:22,136
Ben. Ben. korkuyorum
13 numaranın da.

233
00:13:22,203 --> 00:13:24,074
Neden düşünüyorsun
Bütün bu Xanax'ı mı aldım?

234
00:13:24,809 --> 00:13:27,915
-Ciddi misin?
- Ayın 13'ü Cumaydı.
Uçuş 13.

235
00:13:28,048 --> 00:13:29,686
-13. koridor.
- Evet, bu. Bütün bunlar.

236
00:13:30,453 --> 00:13:34,161
Ve Kira tüm hikayemi biliyordu
ve sadece uçmayı seçtim
karşısında.

237
00:13:34,461 --> 00:13:35,597
Hangi hikaye?

238
00:13:36,298 --> 00:13:40,139
Ne? Kira...
Kira sana hiç söylemedi mi?

239
00:13:42,678 --> 00:13:44,615
Mayıs 2020'ydi. Bir Cumartesi.

240
00:13:44,682 --> 00:13:46,419
[♪♪ Hawaii müziği çalıyor]

241
00:13:46,451 --> 00:13:48,423
[Ashley] Dünya
aylardır kilit altında.

242
00:13:48,523 --> 00:13:50,827
Tüm planlar
baş aşağı döndü.

243
00:13:50,961 --> 00:13:53,365
Olması gereken neydi
kuzenimin Büyük Adası
rüya hedef düğün

244
00:13:53,432 --> 00:13:56,305
hüzünlü bir duruma dönüştü
Jersey arka bahçesi luau

245
00:13:56,371 --> 00:13:58,476
ile tamamlamak
yavaş pişirilmiş bir kalua domuzu.

246
00:13:58,543 --> 00:14:01,650
[misafir 1] Tamam, peki
eğer gözlerimizi kısarsak Hawaii'deyiz.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,554
[konuk 2] Ah, kahretsin.

248
00:14:03,620 --> 00:14:05,691
-Güzel
Gowanus'tan çıkmak için.
-Hı-hı.

249
00:14:05,758 --> 00:14:08,496
[misafir 2] Sadece tadını çıkarın
temiz hava
ve bunu düşünmeyi bırak...

250
00:14:08,963 --> 00:14:10,500
-[misafir 3] Dikkatli ol.
-[misafir 4] Teşekkürler.

251
00:14:11,134 --> 00:14:12,336
[konuk 1] Bu bir şaka mı?

252
00:14:12,403 --> 00:14:14,174
[konuk 3] Muhtemelen
burada iyi.

253
00:14:14,942 --> 00:14:16,679
[tabak sesi]

254
00:14:16,879 --> 00:14:18,717
Sordular mı hiç
Diyet kısıtlamaları hakkında?
Bu çok kötü.

255
00:14:18,784 --> 00:14:22,157
Sadece gülümse ve başını salla.
Paket servisi alacağız
eve giderken.

256
00:14:22,224 --> 00:14:23,961
Neden onları koruyorsun?

257
00:14:24,360 --> 00:14:26,533
Ben sadece... seni istemiyorum
hiçbir şey hakkında sarmaş dolaş olmak.

258
00:14:26,566 --> 00:14:29,772
Bir ayağını koydun
ailenizin yakınında
ve... ve tetiklendin.

259
00:14:29,839 --> 00:14:32,277
Bu sadece... bu-bu
bariz umursamazlık.

260
00:14:32,344 --> 00:14:34,849
-Affedersin.
-Hey. Hayır, yapma.
Hey. Hadi. Hayır...

261
00:14:35,015 --> 00:14:36,953
Hayır. Üzgünüm baba ama hayır.

262
00:14:37,153 --> 00:14:42,931
ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum
bunun için bunu kabul etmek
bu sözde mutlu olay,

263
00:14:43,065 --> 00:14:46,038
duyarlı bir hayvan
her şeyi verdi.

264
00:14:46,104 --> 00:14:49,545
-Tam bir kanlı fedakarlık
rızası olmadan.
-[misafirler mırıldanır, iç geçirir]

265
00:14:49,612 --> 00:14:52,250
[misafir 1] sanırım
Bu salgın bize şunu soruyor

266
00:14:52,316 --> 00:14:55,657
neye ihtiyacımız olduğunu yeniden değerlendirmek
Bu gezegende hayatta kalmak için.

267
00:14:55,924 --> 00:14:58,697
Çok ihtiyacımız yok
sadece başımızın üstünde bir çatı,

268
00:14:58,930 --> 00:15:02,370
sevilecek biri, basit bir yemek
kendimizi hazırlayabiliriz.

269
00:15:02,403 --> 00:15:07,079
Bu gereksiz ölüm
asil bir canavarı hatırlatıyor bize

270
00:15:07,180 --> 00:15:10,621
hepimiz öyle olduk
israfçı katiller,

271
00:15:11,288 --> 00:15:14,562
-her akşam--
-[domuz ciyaklaması]

272
00:15:14,562 --> 00:15:15,931
[misafirler çığlık atıyor]

273
00:15:15,998 --> 00:15:18,603
[♪♪ gergin müzik çalıyor]

274
00:15:19,705 --> 00:15:22,043
[domuz ciyaklıyor]

275
00:15:22,110 --> 00:15:23,580
[ susturulur ]

276
00:15:23,580 --> 00:15:23,614
[ susturulur ]
[misafirler çığlık atıyor, bağırıyor]

277
00:15:23,614 --> 00:15:25,650
[misafirler çığlık atıyor, bağırıyor]

278
00:15:25,717 --> 00:15:26,686
[hayır]

279
00:15:26,752 --> 00:15:28,790
[misafirler çığlık atmaya devam ediyor]

280
00:15:28,857 --> 00:15:31,394
[domuz ciyaklıyor]

281
00:15:37,006 --> 00:15:39,645
[ciyaklama devam ediyor]

282
00:15:43,721 --> 00:15:46,258
[susturma]

283
00:15:53,005 --> 00:15:55,042
-[ciyaklıyor]
-[konuk 5 çığlık atar]

284
00:15:55,577 --> 00:15:56,913
[ağlıyor]

285
00:15:57,113 --> 00:15:58,950
Kapıyı aç! Aç, aç!

286
00:15:59,017 --> 00:16:00,420
Açık! Ah...

287
00:16:00,487 --> 00:16:02,423
[ciyaklıyor]

288
00:16:14,447 --> 00:16:18,288
Ben tek kişiydim
misafirlerin
kim hayatta kalmayı başardı?

289
00:16:20,492 --> 00:16:21,797
On üç ölü.

290
00:16:22,665 --> 00:16:26,171
Domuzlar gibi doğrandılar
bir mezbahada.

291
00:16:27,139 --> 00:16:28,375
Ashley, keşke
bir şey vardı

292
00:16:28,509 --> 00:16:31,448
-Yapabilirim--
-Hey, hayatta kaldım.

293
00:16:32,818 --> 00:16:34,521
Şanslı bir kız olarak kalıyorum.

294
00:16:34,555 --> 00:16:35,991
[kıkırdar]

295
00:16:36,058 --> 00:16:38,697
Gerçekten daha fazla endişeleniyorum
şu an senin hakkında, Ben.

296
00:16:39,131 --> 00:16:41,503
Yani Ocean's 13 seni mi attı?

297
00:16:42,671 --> 00:16:46,411
Bilirsin,
panik atak aslında
vücudunuz dikkatinizi dağıtıyor.

298
00:16:46,478 --> 00:16:50,252
Her saldırı sizi durdurur
psişik acı hissetmek zorunda kalmak.

299
00:16:51,388 --> 00:16:55,362
Eğer paketini açmak istersen,
sadece yapabileceğini bil.

300
00:16:56,699 --> 00:16:58,402
Evet, nereden başlayabilirim ki?

301
00:16:59,270 --> 00:17:02,109
(alay ediyor) hatırlamıyorum bile
çocukluğumun büyük bir kısmı.

302
00:17:03,646 --> 00:17:04,782
Yani...

303
00:17:05,316 --> 00:17:09,357
Sadece yıllar ve yıllar ve yıllar
anıların hepsi bulanık.

304
00:17:10,459 --> 00:17:12,196
[♪♪ ürkütücü müzik çalıyor]

305
00:17:14,835 --> 00:17:19,077
doğduğumu biliyorum
ayın 13'ünde bir Cuma günü.

306
00:17:20,747 --> 00:17:22,517
Annem doğum sırasında öldü.

307
00:17:24,220 --> 00:17:27,160
Babamın donanımı yetersizdi
beni tek başına büyütmek için

308
00:17:27,293 --> 00:17:29,230
ama vardı
etrafta bir sürü insan var.

309
00:17:30,299 --> 00:17:32,504
Gelip giden,
beni kontrol ediyor.

310
00:17:34,708 --> 00:17:38,382
Oyun alanından komşular,
amcalar ve teyzeler.

311
00:17:40,386 --> 00:17:42,691
Aynı kilisedendiler
ya da başka bir şey.

312
00:17:44,360 --> 00:17:47,433
Evet, biz her zaman
hizmetleri atladı. Asla gitmedim.

313
00:17:50,740 --> 00:17:52,811
-[yukarıdan gümbürtü geliyor]
-[hafif gevezelik]

314
00:17:56,318 --> 00:18:00,125
-[tavan gıcırdıyor]
-[hafif, belirsiz gevezelik]

315
00:18:02,764 --> 00:18:04,101
[güm ses]

316
00:18:04,502 --> 00:18:07,006
Ama çok nazik davrandılar.
hepsi.

317
00:18:07,741 --> 00:18:10,881
bilmiyorum
sanki onlar gibiydi
bana ibadet etti. [kıkırdar]

318
00:18:10,947 --> 00:18:14,254
Altı yaşımdayken hafızam
biraz bulanık ama...

319
00:18:14,387 --> 00:18:15,958
-[su sıçraması]
-[kişi 1 çığlık atar]

320
00:18:16,025 --> 00:18:17,527
[insanlar bağırıyor]

321
00:18:19,565 --> 00:18:21,401
[Ben]Daha çok kan vardı
daha önce hiç görmediğim kadar.

322
00:18:21,502 --> 00:18:22,938
-[kişi 2] Birisi...
-[3. kişi bağırır]

323
00:18:23,171 --> 00:18:25,242
[Ben] Bu komşunun
sertçe düştü.

324
00:18:25,409 --> 00:18:29,652
Belki takılıp kalmıştır
ve bir bıçağın üzerine düştüm
mutfaktan aldığı şey.

325
00:18:29,652 --> 00:18:31,555
[insanlar bağırıyor]

326
00:18:31,622 --> 00:18:35,831
Babam onu kucağına aldı.
onu arabasına bindirip hızla uzaklaştı.

327
00:18:36,398 --> 00:18:40,305
Kandaki alkol seviyesi
yasal sınırın neredeyse iki katı,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,044
%0,13.

329
00:18:43,111 --> 00:18:44,716
[♪♪ gizemli müzik çalıyor]

330
00:18:44,815 --> 00:18:47,153
Dur işaretini çalıştırdı
T kavşağında

331
00:18:47,386 --> 00:18:50,860
ve bir kamyonet
onlara çarptı
saatte 70 mil hızla.

332
00:18:50,860 --> 00:18:50,861
ve bir kamyonet
onlara çarptı
saatte 70 mil hızla.
İkisini de anında öldürdü.

333
00:18:50,861 --> 00:18:52,564
İkisini de anında öldürdü.

334
00:18:54,668 --> 00:18:56,304
Başka kimsem yoktu.

335
00:18:57,641 --> 00:18:59,579
Beni terk ettiler
koruyucu bakıma alındı.

336
00:18:59,979 --> 00:19:02,150
Dünyanın en şanslı insanları,
değil miyiz?

337
00:19:02,851 --> 00:19:06,024
Altı grup koruyucu ebeveyn.
[alay ediyor]

338
00:19:06,525 --> 00:19:08,796
Her zaman yeni bir rezidans
her yıl.

339
00:19:08,796 --> 00:19:08,830
Her zaman yeni bir rezidans
her yıl.
Her biri kötülüğün yeni bir biçimiydi.

340
00:19:08,830 --> 00:19:11,201
Her biri kötülüğün yeni bir biçimiydi.

341
00:19:15,142 --> 00:19:18,382
Ama bir kadın vardı
Martha.

342
00:19:21,589 --> 00:19:23,659
Martha sadece anne olmak istiyordu.

343
00:19:24,494 --> 00:19:26,398
Bana "oğlum oğlum" derdi.

344
00:19:27,768 --> 00:19:30,708
El yapımı süslemeleri vardı
her tatil için.

345
00:19:30,774 --> 00:19:33,613
Sıcak kahvaltılar
ve Pazar akşam yemekleri.

346
00:19:33,680 --> 00:19:35,216
Ah, o sadece...

347
00:19:35,717 --> 00:19:38,756
Her gününü yaparak geçirdi
o ev benim için bir yuva.

348
00:19:41,563 --> 00:19:43,900
Ve sonra, 13. yaş günümde,

349
00:19:45,537 --> 00:19:46,672
o öldü,

350
00:19:48,075 --> 00:19:49,645
evde.

351
00:19:50,345 --> 00:19:51,816
Pankreas kanseri.

352
00:19:54,822 --> 00:19:56,759
Ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

353
00:19:57,394 --> 00:19:59,632
Evet. [burnunu çeker]

354
00:20:00,232 --> 00:20:02,336
Sonunda onun yanındaydım.

355
00:20:05,577 --> 00:20:07,781
-İşte bu yüzden--
-Neyi neden yapıyorsun?

356
00:20:08,516 --> 00:20:10,419
13. yaş günün.

357
00:20:11,623 --> 00:20:14,695
Sen sadece... İzini kaybettin
ya da aklını kaybedersin.

358
00:20:16,899 --> 00:20:20,874
Ve sonra Kira, o
son kez gerçekten...

359
00:20:20,907 --> 00:20:22,777
(Kira kıkırdar)

360
00:20:23,278 --> 00:20:25,249
Sanki evdeymişim gibi hissettim.

361
00:20:27,521 --> 00:20:28,589
[burnunu çeker]

362
00:20:30,025 --> 00:20:33,566
-[kıkırdar] Oh, dostum, özür dilerim.
-[fısıldıyor] Hayır, sorun değil.

363
00:20:36,337 --> 00:20:37,941
[Ben titrek bir şekilde nefes alır]

364
00:20:41,882 --> 00:20:43,418
[♪♪ kasvetli müzik çalıyor]

365
00:21:53,593 --> 00:21:54,761
[♪♪ müzik durur]

366
00:21:59,838 --> 00:22:01,742
uzaktaki kral]

367
00:22:08,121 --> 00:22:10,392
[Ben derin bir nefes verir]

368
00:22:14,033 --> 00:22:16,004
-Merhaba.
-Sabah.

369
00:22:21,481 --> 00:22:24,387
Of. [yavaşça]
Çizikler için özür dilerim.

370
00:22:25,757 --> 00:22:28,663
-Biraz kendimi kaptırdım.
-[kıkırdar]

371
00:22:57,788 --> 00:23:00,092
Sen burada bekle,
seni küçük ucube.

372
00:23:17,059 --> 00:23:18,461
Tanrım.

373
00:23:24,641 --> 00:23:26,244
MERHABA. [kıkırdar]

374
00:23:26,311 --> 00:23:28,716
- İçeri gireyim mi?
- Evet, devam et.
Hepsi senin.

375
00:23:33,559 --> 00:23:36,298
Mmm. Sevimli küçük serseri damgası
oraya vardın.

376
00:23:36,832 --> 00:23:38,536
Ne?
Neden bahsediyorsun?

377
00:23:38,603 --> 00:23:39,938
Kıçının üstünde.

378
00:23:40,205 --> 00:23:43,078
"616." Memleketinizin alan kodu?

379
00:23:43,580 --> 00:23:45,082
[kıkırdar]

380
00:23:47,620 --> 00:23:48,790
Bu nedir?

381
00:23:49,223 --> 00:23:50,392
Ne demek istiyorsun?

382
00:23:50,694 --> 00:23:51,729
sen çizmedin...

383
00:23:51,796 --> 00:23:53,633
[♪♪ gergin müzik çalıyor]

384
00:23:53,700 --> 00:23:55,503
Üzerime mi çizdin
ya da başka bir şey?

385
00:23:55,670 --> 00:23:57,473
[Ashley] Hayır, ben-ben yapmadım.

386
00:23:59,044 --> 00:24:00,046
[Ben'in nefesi kesilir]

387
00:24:00,112 --> 00:24:02,049
(Yumuşak bir sesle) Bu ne?

388
00:24:02,116 --> 00:24:04,120
[Ashley] Bunlardan herhangi birini yaptın mı?
o kötü koruyucu ebeveynler
asla...

389
00:24:04,187 --> 00:24:05,389
Mesela seni yakmak mı?

390
00:24:05,456 --> 00:24:06,825
İsa. Hayır.

391
00:24:10,166 --> 00:24:12,236
Bu mürekkep değil.
Bu bir marka.

392
00:24:12,236 --> 00:24:12,269
Bu mürekkep değil.
Bu bir marka.
[♪♪ gergin müzik devam ediyor]

393
00:24:12,269 --> 00:24:14,106
[♪♪ gergin müzik devam ediyor]

394
00:24:17,681 --> 00:24:19,584
[♪♪ müzik yoğunlaşıyor]

395
00:24:21,822 --> 00:24:22,992
[♪♪müzik biter]

396
00:24:23,325 --> 00:24:25,630
[♪♪ gizemli müzik çalıyor]

397
00:26:00,686 --> 00:26:01,889
[♪♪müzik biter]